1
00:00:04,940 --> 00:00:08,490
Poco a poco,
estás encantando mi corazón,
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,490
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,490 --> 00:00:12,410
con tu deslumbrante sonrisa.
4
00:00:08,490 --> 00:00:12,410
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,410 --> 00:00:18,430
Salgamos volando de
esta oscuridad sin fin.
6
00:00:12,410 --> 00:00:18,430
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,800
{\an8}Toma mi mano
8
00:00:27,140 --> 00:00:30,560
Cuando te conocí,
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,560
{\an8}Kimi a deatta toki
10
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
Recordé un lugar que estaba
importante para mí cuando era niño.
11
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
¿No quieres bailar conmigo?
14
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
¿en el camino sinuoso de luces y sombras?
16
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
{\an8}Hikari a kage no camino sinuoso
17
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
Incluso ahora, ¿estás perdido en tus pensamientos sobre él?
18
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
Hay momentos en los que quiero
retrocede un poco,
20
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
Pero llevando amor, coraje
y orgullo, ¡lucharé!
23
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
Poco a poco,
estás encantando mi corazón,
25
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
un pedazo de las esperanzas de este mundo.
27
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
Seguramente todos quieren
tener la eternidad en sus manos.
29
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
Aunque pretendo
como si no me importara en absoluto,
31
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi mierda mo
32
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
¡Oye, estoy enamorado de ti!
33
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
{\an8}Hora kimi ni koi mierda ru
34
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
Salgamos volando de
esta oscuridad sin fin.
35
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,310 --> 00:01:42,070
{\an8}Toma tu mano
37
00:01:50,050 --> 00:01:56,090
En los cielos sobre ciudades pacíficas,
De repente apareció un agujero gigante.
38
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
La primera etapa del
la operación es un éxito.
39
00:02:29,890 --> 00:02:32,700
El poder resonó en ambos No. 17
40
00:02:32,700 --> 00:02:36,230
se ha adherido maravillosamente
ese mundo con el Mundo Próximo.
41
00:02:36,230 --> 00:02:38,760
¡Ven, brindemos!
42
00:02:47,580 --> 00:02:54,880
Dile a Goku que si tiene el coraje
¡Para luchar contra nosotros, para venir solo al infierno!
43
00:03:14,870 --> 00:03:19,210
Ceder a la tentación,
Goku carga hacia el infierno. Sin embargo...
44
00:03:19,210 --> 00:03:23,340
Era una trampa, tendida por
Doctor Gero y los demás.
45
00:03:32,890 --> 00:03:37,560
Etapa 2, Operación Sellar a Goku,
también es un éxito.
46
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
Bueno, entonces, ¿pasamos a la Etapa 3?
47
00:03:41,560 --> 00:03:43,900
¡Ataque total!
48
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Con Goku fuera de la Tierra,
49
00:03:45,700 --> 00:03:49,170
El doctor Gero y los demás
lanzar un asalto total.
50
00:03:49,170 --> 00:03:53,440
Durante este apuro, una batalla enfrentándose
Goku contra Cell y Freezer
51
00:03:53,440 --> 00:03:56,570
estaba a punto de comenzar en las profundidades del infierno.
52
00:04:00,850 --> 00:04:04,250
¡Ya no soy la misma persona que era antes!
53
00:04:07,520 --> 00:04:13,860
"¡Guerreros demoníacos del infierno!
Cell y Freezer revividos"
54
00:04:31,210 --> 00:04:37,550
No te vemos por un rato,
y tú vas y te pones lindo con nosotros.
55
00:04:37,550 --> 00:04:42,860
Puede que mi cuerpo se haya hecho más pequeño,
¡Pero lo que tengo dentro es increíble!
56
00:04:51,830 --> 00:04:54,470
¡E-esto es terrible oni!
57
00:04:54,470 --> 00:04:57,410
¡Tenemos que informar a Enma-sama rápidamente oni!
58
00:05:05,510 --> 00:05:10,040
Entonces, ¿qué tal si nos muestras?
¿Qué tiene de "asombroso"?
59
00:05:13,860 --> 00:05:18,490
Será mejor que no pienses que eres
el único que se ha encendido.
60
00:05:30,210 --> 00:05:34,440
¿Qué es esto?
No nos vemos por un rato.
61
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
¿Y olvidas cómo usar tu Ki?
62
00:06:05,840 --> 00:06:09,910
O-de todos los lugares,
Están empezando a luchar en el infierno.
63
00:06:09,910 --> 00:06:12,310
Está fuera de mis manos ahora.
64
00:06:18,190 --> 00:06:22,630
Vaya. Quizás me excedí un poco allí.
65
00:06:27,530 --> 00:06:33,330
Burlándose de nosotros, como siempre.
De hecho eres Son Goku.
66
00:06:34,870 --> 00:06:38,210
Parece que podremos disfrutar
nosotros mismos por primera vez en mucho tiempo.
67
00:06:38,210 --> 00:06:40,570
¡Ahora estás hablando!
68
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
¡Vaya! ¡Son como cucarachas!
69
00:07:10,840 --> 00:07:14,840
N-no soy bueno con este tipo de cosas.
70
00:07:14,840 --> 00:07:19,710
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
¡Póngase manos a la obra, por favor!
71
00:07:26,190 --> 00:07:28,520
Oob realmente se está tomando esto en serio, ¿eh?
72
00:07:28,520 --> 00:07:29,530
Sí...
73
00:07:29,530 --> 00:07:30,720
¡Muy bien, entonces...!
74
00:07:31,860 --> 00:07:35,560
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿¡Qué es esto!?
75
00:07:41,540 --> 00:07:43,970
¡Estamos acabados!
76
00:07:48,810 --> 00:07:52,820
P- ¡Papá!
77
00:07:52,820 --> 00:07:55,820
¡Date prisa y lleva a Satanás-san a un lugar seguro!
78
00:07:55,820 --> 00:07:58,150
¡Lo entendiste! ¡Cuidado, papá!
79
00:07:58,150 --> 00:07:59,950
¡Te debemos una, Gohan-chan!
80
00:08:20,510 --> 00:08:22,670
¡Entendido!
81
00:08:28,180 --> 00:08:31,190
¿¡Q-qué!? ¿¡Lo esquivó!?
82
00:08:31,190 --> 00:08:36,190
¿D-dónde estás? ¡Vamos, sal!
83
00:08:36,190 --> 00:08:39,830
Pensar que Freezer, en algún momento
temido como el más fuerte del universo,
84
00:08:39,830 --> 00:08:43,460
debería reducirse a esto.
Me asombra.
85
00:08:45,200 --> 00:08:50,230
¡Yo soy el que está asombrado!
¡Mira por encima de tu cabeza!
86
00:08:54,140 --> 00:08:57,380
"Pensar que Freezer, en algún momento
temido como el más fuerte del universo,
87
00:08:57,380 --> 00:08:59,480
debería reducirse a esto."
88
00:08:59,480 --> 00:09:03,150
"Me asombra."
89
00:09:03,150 --> 00:09:05,150
Burlate de mí, ¿quieres?
90
00:09:05,150 --> 00:09:07,160
¡¡Makankosappo!!
91
00:09:07,160 --> 00:09:13,030
¡Vaya! ¡Así es!
Imitas las técnicas de otras personas, ¿eh?
92
00:09:13,030 --> 00:09:15,190
¡Esa era la técnica de Piccolo hace un momento!
93
00:09:17,500 --> 00:09:22,770
¡Vaya! ¡Tú también, Freezer!
¡Esa era la técnica de Krilin!
94
00:09:28,510 --> 00:09:29,850
¿¡Q-qué!?
95
00:09:29,850 --> 00:09:31,610
Yahooie!
96
00:09:37,190 --> 00:09:40,590
¡Está jugando con nosotros por completo!
97
00:09:51,470 --> 00:09:53,770
¡Soy Son Goku!
98
00:09:53,770 --> 00:09:58,140
Juega con nosotros, ¿quieres?
Ka... yo...
99
00:09:58,140 --> 00:10:01,480
ja... yo...
100
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
¡¡JA!!
101
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
¡Contador Kamehameha!
102
00:10:20,830 --> 00:10:24,890
Ya es suficiente que seas
¡Tan dejado llevar por ti mismo!
103
00:10:42,520 --> 00:10:45,250
¿Qué, ya terminaste?
104
00:10:46,520 --> 00:10:50,130
¿Crees que esto es todo lo que se necesita para vencernos?
¿Goku?
105
00:10:50,130 --> 00:10:54,960
¡Miserable tonto!
¡En el infierno somos inmortales!
106
00:10:57,470 --> 00:11:03,470
Después de todo, ya estamos muertos, ya ves...
107
00:11:03,470 --> 00:11:06,070
¡Eso es más parecido!
108
00:11:36,840 --> 00:11:40,580
Veo tu inclinación sin sentido
porque la destrucción no ha cambiado,
109
00:11:40,580 --> 00:11:43,600
¡Incluso en el infierno, Nappa!
110
00:11:46,850 --> 00:11:51,190
¡Piérdase! A menos que me quieras...
111
00:11:51,190 --> 00:11:54,050
...para matarte una vez más.
112
00:12:04,870 --> 00:12:07,200
¡Mmm! Está loco.
113
00:12:07,200 --> 00:12:10,540
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh Vegeta?
114
00:12:10,540 --> 00:12:16,880
¡Por llorar a gritos!
Simplemente me estás molestando, uno tras otro.
115
00:12:16,880 --> 00:12:18,780
Perdonarás mi brusquedad,
116
00:12:18,780 --> 00:12:22,220
pero permítanme presentarles
mi nueva creación para ti.
117
00:12:22,220 --> 00:12:26,310
¡Ir! ¡Luchador del infierno número 17!
118
00:12:41,240 --> 00:12:45,440
Hmph, entonces alguien un poco más.
Se ha presentado algo que vale la pena, ¿eh?
119
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
¡¡Taiyo-ken!!
120
00:14:12,590 --> 00:14:15,600
¡Oh, mierda!
121
00:14:15,600 --> 00:14:18,090
M- mis ojos...!
122
00:14:19,270 --> 00:14:21,460
Maldición...!
123
00:14:31,950 --> 00:14:34,710
¡Ya te atrapé, Goku!
124
00:14:42,960 --> 00:14:47,120
Lo he hecho. ¡He absorbido a Goku!
125
00:14:49,570 --> 00:14:53,900
¿Qué piensas de
este magnífico poder?
126
00:14:53,900 --> 00:14:57,100
¡El poder de Goku ahora es mío!
127
00:15:19,600 --> 00:15:24,270
¡Eso estuvo cerca, estuvo cerca!
¡Me quedé casi digerido allí!
128
00:15:24,270 --> 00:15:26,270
¡I-imposible!
129
00:15:26,270 --> 00:15:28,370
Qué pena para ti, ¿eh?
130
00:15:28,370 --> 00:15:32,000
Una vez que veo una técnica, o escucho sobre ella,
No sirve de nada contra mí.
131
00:15:34,280 --> 00:15:37,250
Si vas a menospreciarnos tanto,
entonces no tenemos otra opción
132
00:15:37,250 --> 00:15:40,950
pero tomar una técnica que
nunca has visto ni oído hablar de,
133
00:15:40,950 --> 00:15:43,490
una técnica de reserva que
aprendimos aquí en el infierno,
134
00:15:43,490 --> 00:15:46,320
y demostrártelo...
135
00:15:49,890 --> 00:15:52,360
- ¡¡Infiernos - Buster!!
136
00:16:34,270 --> 00:16:38,640
¡Ahora desciende a los infiernos del infierno!
137
00:16:44,280 --> 00:16:48,810
¿Dónde está esto? ¡Celúla! ¡Freezer!
138
00:16:55,560 --> 00:17:01,720
Coloque uno encima para la madre,
coloque dos encima para el padre...
139
00:17:02,230 --> 00:17:06,460
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Totalmente solo en un lugar como este?
140
00:17:13,910 --> 00:17:16,910
Dios mío, ha pasado mucho tiempo.
¡Tiempo desde que tuvimos un invitado!
141
00:17:16,910 --> 00:17:21,940
Bueno, ahora métete en la bañera y
¡ponte cómodo, por favor!
142
00:17:26,590 --> 00:17:29,580
¡Esta agua es genial!
143
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
¿¡Qué es esto!?
144
00:17:34,260 --> 00:17:37,930
Parada número 1 de Hells Pilgrimage:
El infierno de ser hervido vivo.
145
00:17:37,930 --> 00:17:40,600
¡No soy una comida compartida!
146
00:17:40,600 --> 00:17:46,010
Dios mío, no podemos permitir que te enojes.
Ríete, ríe...
147
00:17:51,210 --> 00:17:55,480
Parada número 2 de Hells Pilgrimage:
El infierno de que le hagan cosquillas.
148
00:17:56,850 --> 00:17:58,890
¡Guau! ¡Me muero aquí!
149
00:17:58,890 --> 00:18:02,880
Dios mío, estás sudando tanto...
150
00:18:09,560 --> 00:18:13,570
Parada número 3 de Hells Pilgrimage:
Infierno de calor ardiente
151
00:18:13,570 --> 00:18:16,570
¡Hace demasiado calor!
152
00:18:16,570 --> 00:18:20,800
Dios mío, ¿tienes calor? En ese caso...
153
00:18:21,580 --> 00:18:24,580
¡Hace frío...!
154
00:18:24,580 --> 00:18:30,250
Peregrinación al Infierno, última parada:
¡Infierno de congelación!
155
00:18:30,250 --> 00:18:32,350
¡Adelante...!
156
00:18:43,270 --> 00:18:46,900
¡Yo-voy a destruir esto con mi Ki...!
157
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
¿Q-qué?
158
00:18:53,540 --> 00:18:55,640
¡Maldita sea...!
159
00:18:58,550 --> 00:19:03,550
¡Esta nieve no es nieve cualquiera!
¡Esta es la nieve de amargura del infierno!
160
00:19:03,550 --> 00:19:07,790
Cuanto más te retuerces,
¡Cuanto más difícil es liberarse!
161
00:19:09,220 --> 00:19:12,020
¡No puedo... moverme...!
162
00:19:26,580 --> 00:19:29,780
¡Son Gokú! ¡Solo espera ahí!
163
00:19:29,780 --> 00:19:32,250
Estamos bajando allí mismo
lejos para hacerte pedazos,
164
00:19:32,250 --> 00:19:36,710
agregue el jarabe de fresa,
¡Y comerte como a un cono de nieve!
165
00:19:42,260 --> 00:19:45,930
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí, ahora!
166
00:19:45,930 --> 00:19:49,870
Ven ahora... ¡Ven ahora! ¡Ven ahora!
167
00:19:49,870 --> 00:19:52,960
¡Conviértete en uno conmigo!
168
00:20:07,220 --> 00:20:10,220
No parece que lo hagamos
estar en movimiento por un tiempo.
169
00:20:10,220 --> 00:20:14,220
Mira, te dije que volar
por el aire sería más rápido.
170
00:20:14,220 --> 00:20:16,620
Pero eso me da miedo.
171
00:20:22,230 --> 00:20:25,230
¿Q-qué es eso?
172
00:20:25,230 --> 00:20:28,470
¡Mueran, gusanos!
173
00:20:30,240 --> 00:20:31,900
¡Número 17!
174
00:20:39,250 --> 00:20:41,920
Ha pasado algún tiempo, ¿no es así, número 18?
175
00:20:41,920 --> 00:20:44,420
¿Qué diablos te pasa?
176
00:20:44,420 --> 00:20:47,590
Este tipo de cosas no son propias de ti.
¿sabes?
177
00:20:47,590 --> 00:20:53,200
Muy pronto la humanidad será exterminada.
y la Tierra será nuestra.
178
00:20:53,200 --> 00:20:54,860
¿¡Qué!?
179
00:20:54,860 --> 00:20:59,890
No. 18, vine a buscarte. Venga conmigo.
180
00:21:01,200 --> 00:21:04,870
Somos gemelos, ¿no?
181
00:21:04,870 --> 00:21:10,210
Vas a destruir esta Tierra
aquí junto con nosotros. ¡Será divertido!
182
00:21:10,210 --> 00:21:13,340
Somos socios.
183
00:21:17,220 --> 00:21:21,050
Nosotros... somos socios...
184
00:21:22,560 --> 00:21:29,360
De repente, el No. 17 aparece antes del No.
18 y la invita a ser su compañera.
185
00:21:47,250 --> 00:21:50,050
En toda la Tierra,
186
00:21:50,050 --> 00:21:53,610
Gohan y los demás pelean hasta el final.
batalla con sus enemigos del pasado.
187
00:22:03,930 --> 00:22:08,940
Ya es hora de que Hell Fighter
El cuerpo del No. 17 se estaba calentando.
188
00:22:08,940 --> 00:22:13,310
¿Pasamos ahora a
¿La etapa final de la operación?
189
00:22:17,950 --> 00:22:21,280
¡Aguanta, Goku! ¡Despierta!
190
00:22:21,280 --> 00:22:28,620
Los planes del Doctor Gero y el Doctor Mu para
invadir la Tierra están progresando constantemente!
191
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Corre hacia el huracán,
192
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
{\an8}Corre hacia el huracán
193
00:22:57,520 --> 00:23:04,060
Y dramáticamente
¡Haz realidad nuestros sueños no realizados!
194
00:22:57,520 --> 00:23:04,060
{\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou
195
00:23:04,060 --> 00:23:08,400
Ya no tengo miedo de nada,
¡Sí, es ahora o nunca!
196
00:23:04,060 --> 00:23:08,400
{\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa
197
00:23:08,400 --> 00:23:12,410
¡No hay tiempo que perder!
198
00:23:08,400 --> 00:23:12,410
{\an8}Boya-boya mierda 'ru jikan wa nai
199
00:23:12,410 --> 00:23:21,080
Soledad, noche solitaria, soñar tus sueños,
200
00:23:12,410 --> 00:23:21,080
{\an8}Soledad noche solitaria
Yume o mite 'ru anata wa
201
00:23:21,080 --> 00:23:29,420
¡Te escapas de mis brazos con tanta velocidad!
202
00:23:21,080 --> 00:23:29,420
{\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne
203
00:23:29,420 --> 00:23:34,030
Con las estrellas fugaces
pasando la medianoche,
204
00:23:29,420 --> 00:23:34,030
{\an8}Ryuusei ga hashirinukeru
Medianoche
205
00:23:34,030 --> 00:23:38,360
¡Mueve mis labios dormidos!
206
00:23:34,030 --> 00:23:38,360
{\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru
207
00:23:38,360 --> 00:23:42,730
No importa lo que haga,
¡Mi "te quiero" no te llega!
208
00:23:38,360 --> 00:23:42,730
{\an8}Doushite mo todokanai te quiero
209
00:23:42,730 --> 00:23:47,130
No soy una chica superficial,
¡No, no, no!
210
00:23:42,730 --> 00:23:47,130
{\an8}Suka mierda 'ru on'na ja No No No
211
00:23:47,130 --> 00:23:52,310
Creo que estoy perdidamente enamorado
para él ahora.
212
00:23:47,130 --> 00:23:52,310
{\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake
213
00:24:12,770 --> 00:24:14,650
¡Oye! ¡Soy Goku!
214
00:24:14,650 --> 00:24:17,510
Estoy teniendo una pelea muy dura contra
¡El molesto ataque de Cell y Freezer!
215
00:24:17,510 --> 00:24:20,180
Pero aún más terrible
¡Están sucediendo cosas en la Tierra!
216
00:24:20,180 --> 00:24:23,510
¡Uníos, N° 17! ¡Muéstranos tu poder!
217
00:24:23,510 --> 00:24:26,480
Será el nacimiento de la
¡El Android más poderoso!
218
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
La próxima vez en Dragon Ball GT:
219
00:24:28,480 --> 00:24:32,430
"¡El Android definitivo!
Los dos números 17 se unen"
220
00:24:32,430 --> 00:24:36,120
Si no hago algo,
¡Todos en la Tierra estarán en problemas!
221
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}La próxima vez
222
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}"¡El Android definitivo!
223
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
{\an8}Los dos números 17 se unen"